Большой русско-английский словарь - представлять

несовер. представлять
совер. представить (кого-л./что-л. )
1) (являться) present, offer
2) (предъявлять) produce представлять доказательства
3) только несовер. represent
4) (кому-л.) (знакомить) introduce (to), present (to)
5) (воображать) imagine, picture, fancy, conceive
6) театр. perform, act
7) (изображать) represent, embody, depicture, envision, figure, realize
8) только несовер. представлять (собой) опасность (для кого-л./чего-л.) – to represent a danger (to) представлять собой – to represent, to be, to constitute представлять интерес – to be of interest (of) представлять угрозу – to pose a threat
to constitute a menace
9) (к чему-л.) : представлять к награде
|| представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) – to show/portray things in the most favourable light представлять в ложном свете (кого-л./что-л.) – to cast a false colour (on)

представл|ять -, представить
1. (вн.
подавать куда-л.) present (smth.), hand in (smth.)
представить отчёт present a report
2. (вн.
представлять) produce (smth.)
представить справку produce/show* a certificate
представить удостоверение личности produce identification papers
3. (вн. дт.
знакомить) introduce ( smb. to), present ( smb. to)
4. ( вн. к
признав достойным чего-л., ходатайствовать о чём-л. ) recommend ( smb., smth. for)
~ кого-л. к награде recommend smb. for a decoration
5. тк. несов. (вн.
быть, являться кем-л. чем-л.) be* (smb., smth.), что он собой ~яет? what kind of person is he?
6. тк. несов. (вн.
быть представителем) represent (smb., smth.)
7. тк. несов. (вн.
выражать, защищать чьи-л. интересы) represent (smth.)
8. (вн.
на сцене) act (smth.) show* (smth.)
9. (вн.
изображать, копировать) imitate (smb., smth.)
10. (вн.
мысленно воспроизводить) imagine (smth.), fancy (smth.)
11. (вн.
доставлять причинять) present (smth.), offer (smth.)
~ большие затруднения present great difficulties
~яться, представиться 12. (знакомиться) introduce oneself
13. (являться, возникать) present itself, occur
случай скоро представился an opportunity soon presented itself
ему представились ужасы войны he imagined the horrors of war
14. (тв.) разг. (притворяться) pretend (+ to inf. )
~яться больным pretend to be ill, feign sickness